Nehemiah 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We HOSI, ndzi kombela leswaku u rhiya ndleve u yingisa xikhongelo xa mina nandza wa wena, u yingisa ni xikhongelo xa malandza ya wena lawa ma tinyungubyisaka hi vito ra wena lero chaviseka. Ndzi kombela leswaku u ndzi katekisa mina nandza wa wena, u endla leswaku namuntlha hosi ya tiko yi ndzi komba tintswalo.” Enkarhini lowu, a ndzi ri mucheri wa vhinyo ya hosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha, ndza ku khongela, ndleve ya wena a yi yingisa xikhongelo xa nandza wa wena ni xikhongelo xa malandza ya wena lama chavaka vito ra wena; tintswalo ematihlweni ya munhu loyi. Hikuva a ndzi ri muphameri wa hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Yehovha, ndleve ya wena a yi rhiyeketele mikhongelo ya nandza wa wena, ni mikhongelo ya malandza ya wena lama tirhandzeleke ku chava vito ra wena; wanga tiyisa nandza wa wena, kutani u n'wi kumisa tintswalo emahlweni ka wanuna loyi.” Kambe a ndzi ri mucheleri wa hosi.