Nehemiah 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi langute, u rhiya ndleve u yingisa xikhongelo xa mina nandza wa wena, lexi ndzi xi khongelaka emahlweni ka wena vusiku ni nhlekanhi, ndzi khongelela Vaisraele malandza ya wena. Ndzi vula ku tisola ka hina Vaisraele eka leswi hi ku dyoheleke swona. Kunene, mina ni va ka hina hi ku dyoherile!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi yingisa tindleve ta wena, pfula mahlo ya wena, leswaku u ta twa xikhongelo xa nandza wa wena, lexi ndzi xi khongelaka sweswi emahlweni ka wena, vusiku ni nhlikanhi, ndzi xi endlela vana va Israyele, ni malandza ya wena, ni swidyoho swa vana va Israele. Hi nga tivula, leswaku hi mi dyoherile: Mina ni va muti wa tatana hi dyohile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Ndleve ya wena a yi rhiyete, ni mahlo ya wena a ma hanyanye, u ta yingisa mikhongelo ya nandza wa wena, leyi ndzi nga karhi ndzi tlhandlukiselaka eka wena enkarhini wa sweswi, nhlekanhi ni vusiku, ndzi khongelela malandza ya wena, vana va Israele, ndzi karhi ndzi vula swidyoho swa vana va Israele, leswi hi ku dyoheleke ha swona, hikuva mina ni yindlu ya tatana hi dyohile.