Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe loko mi tlhelela eka mina, mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona, mi hanya ha swona, hambiloko ndzi mi hangalasile mi ya fika ni le vugimamusi, ndzi ta tlhela ndzi mi hlengeleta, ndzi mi vuyisa endhawini leyi ndzi yi hlawuleke leswaku vito ra mina ri gandzeleriwa eka yona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona loko mi hundzuka eka mina, mi seketela swileriso swa mina, mi swi endla; hambiloko ku nga va na van’wana va n’wina lava tekiweke emakumu ka tilo, hambi swi ri tano ndzi ta va hlengeleta kwalaho ndzi va tisa endhawini leyi ndzi yi hlawuleke ku simeka vito ra mina kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe loko mi hundzukela eka mina, mi endla hakona, hambi mi nga hangalasiwa emakun'wini ya matilo, ndzi ta mi hlengeleta ndzi mi vuyisela endhawini leyi ndzi yi hlawuleke ku veka vito ra mina ka yona.’