Nehemiah 10:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ta yisela ni vaprista endlwini ya Xikwembu xa hina mavele lama hi sungulaka ha wona ku kandza; hi ta va yisela ni mihlengo ya hina ya mihandzu ya mirhi hinkwayo, ni ya vhinyo, ni ya mafurha; hi ta yisela ni Valevhi vukhume bya swa le masin'wini, hikuva hi vona va vekiweke ku hlengeleta vukhume eswimitaneni swa hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni leswaku hi tisa mihandzu yo sungula ya nhlama ya hina ni magandzelo ya hina ni mihandzu ya mixaka hinkwayo ya mirhi, vhinyo ni mafurha, eka vaprista emakamareni yo dyela ya yindlu ya Xikwembu xa hina; ni xiphemu xa vukhume xa matiko ya hina eka Valevhi, leswaku Valevhi va ta kuma n’we-xa-khume xa swimitana hinkwaswo swa matiko ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi ta tisa leswi hlawuriweke swa mapa ya hina, ni swa tinyiko ta hina, ni swa mihandzu ya mirhi hinkwayo, ni swa vhinyo leyintshwa, ni mafurha, hi swi nehela vaprista emakamareni ya yindlu ya Xikwembu xa hina, swin'we ni ku pambula ka khume ka swa misava, swi nga swa Valevhi; hikuva vona Valevhi va ta teka ku pambula ka khume eka swona emitini hinkwayo leyi nga ni masimu ya tiko ra hina;