Nehemiah 12:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku rero ku hlawuriwa vavanuna lava nga ta va valanguteri va yindlu ya vuhlayiselo bya mihlengo, ni leswi rhangaka swi tshoveriwa emasin'wini, ni vukhume. Vavanuna lava a va fanele ku hlengeleta leswi, hi ku ya hi nawu, swi nyikiwaka vaprista ni Valevhi swi huma emasin'wini lama nga kusuhi ni miti. Vanhu va le Yuda a va tsaka swinene hi leswi vaprista ni Valevhi a va tirhisa swona,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo ku hlawuriwe van’wana leswaku va langutela makamara ya xuma ni magandzelo, ya mihandzu yo sungula ni vukhume, leswaku va hlengeleta swiavelo swa le nawini swa vaprista ni Valevhi emasin’wini ya miti; Yuda a ri tsaka hi vaprista ni Valevhi lava a va rindzele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku lero ku vekiwa vakamberi ku kambela makamara ya vuveko bya mihlengo, ni bya swirhangana, ni bya ku pambula ka hi khume va ta hlayisela kona mihlengo leyi humaka emitini ya matlhelo, swi ri leswi averiwaka eka vaprista ni Valevhi hi nawu, hikuva ku tsaka a ku ri kona eka Yuda, hikuva vaprista ni Valevhi va tlherile va yima emahlweni ka Xikwembu,