Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo ndzi kumile na vanhu va ri karhi va pyaxetela vhinya hi siku ra Savata; van'wana a va hlengeleta tinhulu ta mavele va rhwexa timbhongolo; a va ti rhwexa ni vhinyo, ni mihandzu ya vhinya, ni ya makuwa, ni swin'wana leswi lavaka ku rhwariwa. Swilo leswi a va swi yisa emutini wa Yerusalema. Vanhu lava ndzi va tsundzuxile leswaku va nga tshuki va xavisa swakudya hi siku ra Savata.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Emasikwini wolawo ndzi vone eYuda ndlela leyi van’wana a va kandziya swikalo swa vhinyo ha yona hi Savata va tisa timbhongolo to tala ni ku rhwala timbhongolo; ni vhinyo, ni madiriva, ni makuwa, ni mindzhwalo ya mixaka hinkwayo leyi va yi tiseke eYerusalema hi siku ra Savata; kutani ndzi va chumayele siku leri a va xavisa swakudya ha rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo ndzi vona vanhu va kandziya exikhuvutelweni hi Savata, etikweni ra Yuda, ni lava chochaka tinyandza ekaya, va rhwexile timbhongolo, ti rhwele vhinyo, ni mihandzu ya vhinya, ni makuwa, ni mitirho yin'wana ya tinxaka, va neha eYerusalema, hi siku ra Savata; kutani ndzi va holovela hi siku rolero va xavisaka swakudya ha rona.