Nehemiah 13:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, ndzi lerisa leswaku loko Savata yi nga si sungula, enkarhini lowu dyambu ri yaka eku peleni, tinyangwa ta muti wa Yerusalema ti fanele ku pfariwa, ti tshamisa sweswo ku kondza Savata yi hundza. Kutani ndzi veka malandza ya mina ya rindza etinyangweni leswaku ku nga vi na nhundzu leyi nghenisiwaka emutini wa Yerusalema hi siku ra Savata.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko tinyangwa ta Yerusalema ti sungula ku va munyama emahlweni ka Savata, ndzi lerise leswaku tinyangwa ti pfariwa naswona ndzi lerise leswaku ti pfuriwa endzhaku ka Savata ntsena; etinyangweni, leswaku ku nga vekiwi ndzhwalo hi siku ra Savata.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswo, kuteloko tinyangwa ta Yerusalema, ti funengetiwe hi ndzhuti, loko Savata ri ta sungula, ndzi vula leswaku tinyangwa ti ta pfariwa, ndzi vula kambe, ndzi ku: “Ti nga ha pfuriwi loko ku nga ri loko Savata ri hundzile,” ndzi veka malandza ya mina etinyangweni leswaku ku nga ngheni ndzhwalo ni wun'we hi siku ra Savata.