Nehemiah 4:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a vulavula ni vamakwavo ni mavuthu ya le Samariya a ku: “Xana vambuyangwana lava va Vayuda va endla yini xana? Xana va lava ku tlhela va pfuxa muti lowu xana? Xana leswi va humesaka magandzelo, va ri va nga heta ntirho hi siku rin'we xana? Xana va ri ku nga huma maribye yo aka ha wona etinhulwini leti ta thyaka ra leswi tshweke xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U vulavule emahlweni ka vamakwavo ni tihuvo ta Samariya, a ku: “Xana Vayuda volavo lava tsaneke va endla yini? xana va ta titiyisa? xana va ta endla magandzelo? xana va ta hela hi siku rin’we? xana va ta susa maribye eka tinhulu ta thyaka leri hisiweke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a vulavula emahlweni ka vamakwavo ni le mahlweni ka tinhenha ta Samariya, a ku: “Vayuda lava va swisiwana, va endla yini? Xana va titshemba swonghasi-ke? Xana va ta tlhava magandzelo-ke? Va ta heta sweswi xana? Xana va ta hanyisa maribye lama tshweke ehansi ka tinhulu leti ta ntshuri xana?”