Nehemiah 5:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi dzudza xinkwamana xa mina xi wela hansi, ndzi ku: “Xikwembu a xi dzudze munhu un'wana ni un'wana a huma endlwini ya yena ni le ntirhweni wa yena, loko a nga hetisisi xitshembiso lexi; a a dzudziwe a sala a nga ha ri na nchumu.” Kutani ntshungu hinkwawo wu ku “Amen!” wu dzunisa HOSI Xikwembu. Vanhu va endlile hilaha va tshembiseke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi tlhele ndzi hluvula nguvu ya mina kutani ndzi ku: Kutani Xikwembu xi ninginisa un’wana ni un’wana endlwini ya xona ni le ntirhweni wa xona loyi a nga hetisisiki xigwevo lexi; na yena u hlongoriwile hi ndlela leyi fanaka, naswona a a nga lavi nchumu. Kutani vandlha hinkwaro ri ku: Amen, dzunisa Yehovha! Vanhu va endle hi ku pfumelelana ni marito wolawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi phumunha tinguvu ta mina, ndzi ku: “Xikwembu a xi phumunhise sweswo ehandle ka yindlu ya yena, ni mitirho ya yena, munhu un'wana ni un'wana la nga hlayisiki marito lawa, a a phumunhisiwe; sweswo, a halatiwa.” Kutani nhlengeletano hinkwayo yi ku: “E, hi swona!” Kutani va dzunisa Yehovha, kambe tiko ri endla hi marito walawo.