Nehemiah 5:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swakudya swa siku rin'we, a ku ri homu yin'we, ni tinyimpfu to nona ta 6, ni tihuku to tala; eka khume ra masiku man'wana na man'wana, a ndzi humesa vhinyo leyo tala, hambiswiritano, a ndzi kombelanga leswaku vanhu va ndzi tisela swilo leswi a swi fanele ku humeseriwa ndhunankulu, hikuva a ndzi tiva ku tikeriwa ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi a swi lunghisiwa siku ni siku a ku ri homu yin’we ni tinyimpfu ta tsevu leti hlawuriweke; kutani swinyenyana a swi ndzi lunghiselela, naswona kan’we endzhaku ka masiku ya khume, a ku hlengeletiwa mixaka hinkwayo ya vhinyo; kambe a ndzi lavanga xinkwa xa ndhuna-nkulu, hikuva vuhlonga a byi tikela tiko leri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri leswi nga swekiwa hi siku rin'wana ni rin'wana, a ndzi swekeriwa homu yin'we, ni tinyimpfu ta ntlhanu na yin'we leti hlawuriweke, ni tihuku: Ni vhinyo leyo tala ya tinxakaxaka hi khume rin'wana ni rin'wana ra masiku. Hambiswiritano, a ndzi lavanga vuswa bya mufumi, hikuva mitirho leyi a yi tikela ngopfu tiko leri.