Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlhandlakambirhi, a ku tsariwile leswaku va fanele ku hangalasa mahungu va tivisa vanhu emitini ya vona hinkwayo ni le Yerusalema va va byela ku ya etintshaveni va ya vuya ni mahlampfu ya mirhi ya tinxaka-xaka leyi nga ni matluka, va ta aka mintsonga hilaha swi tsariweke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ni leswaku va ta swi tivisa, ni ku vula emitini ya vona hinkwayo ni le Yerusalema, va ku: “Famba entshaveni, mi teka marhavi ya mirhi ya mitlhwari, marhavi ya muphayini, marhavi ya mirtle, marhavi ya mirhi ya ncindzu ni marhavi ya mirhi yo tiya, endla swiyindlwana, tani hi leswi swi nga xiswona tsariwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni leswaku va fanele ku hangalasa ni ku rhuma xitiviso emitini hinkwayo ya vona ni Yerusalema, lexi nge: “Yanani entshaveni mi ya teka marhavi ya mutlhwari lowu velekaka mafurha, ni marhavi ya mutlhwari wa nhova, ni marhavi ya mirta, ni marhavi ya micindzu, ni marhavi ya mirhi leyi teleke matluka, mi ta endla mitsonga ha wona, hilaha ku tsariweke hakona.”