Nehemiah 8:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu hinkwavo a va rila loko va twa marito ya Nawu. Kutani Nehemiya, yena ndhunankulu, na Ezra muprista tlhelo mutsari, ni Valevhi lava dyondzisaka vanhu, va byela vanhu hinkwavo, va ku: “Mi nga tshuki mi tlhaveka mi rila, hikuva siku leri ri hlawuleriwile HOSI Xikwembu xa n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nehemiya, loyi a a ri Tirxata, na muprista Ezra, matsalana ni Valevhi lava a va dyondzisa vanhu, va byela vanhu hinkwavo va ku: “Siku leri ri hlawulekile eka Yehovha Xikwembu xa n’wina; u nga rili, u nga rili. Hikuva vanhu hinkwavo a va rila loko va twa marito ya Nawu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Nehemiya la ngi a ri hosi, a ri na Ezra muprista ni mutsari, ni Valevhi, va dyondzisa tiko, va ku eka tiko hinkwaro: “Siku leri, hi leri hlawuleriweke Yehovha, Xikwembu xa n'wina, mi nga tshami enkosini, mi nga tshuki mi rila!” Hikuva va tiko hinkwaro a va rila loko va twa marito ya milawu.