Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va arile ku ku yingisa, va nga tsundzuki swihlamariso leswi u swi endleke exikarhi ka vona; va tinonon'hwisile, va tihlawulela munhu loyi a nga ta va rhangela leswaku va tlhelela evuhlongeni etikweni ra Egipta. Hambiswiritano, wena Xikwembu lexi tshamaka xi tiyimisele ku rivalela, a wu va tshikanga, hikuva u tele ku tsetselela ni ku twela vusiwana; u hlwela ku kariha, naswona u tele tintswalo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a ala ku yingisa, a nga ehleketi hi masingita ya wena lawa u ma endleke exikarhi ka vona; kambe u va nonon’hwile tinhamu, u va endla mufumi eku xandzukeni ka vona, leswaku va tlhelela evuhlongeni bya vona; kambe u Xikwembu lexi rivalelaka, lexi nga ni tintswalo, lexi nga ni tintswalo, lexi tiyisekaka, lexi nga ni tintswalo letikulu, naswona a wu va fularhelanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ala ku twa, a va anakanyangi swihlamariso swa wena leswi u va endleleke swona, kambe va nonon'hwisa tinhamu ta vona, va tiarisa, va tivekela tihosi va ta tlhelela eku bohiweni ka vona. Kambe wena u Xikwembu lexi teleke ku rivalela ni tintswalo ni vunene, u hlwela ku kariha, u tele ku tsetselela, a ku va fularhelanga.