Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va tekile miti leyi biyeleriweke hi rirhangu yi va ya vona, va teka ni tiko lero saseka, ni tindlu leti teleke hi swilo hinkwaswo leswinene; va teka ni swihlovo leswi kovotliweke emaribyeni, ni masimu ya vhinya, ni mintanga ya mirhi ya mitlhwari, ni ya mirhi ya mihandzu ya tinxaka-xaka. Kutani va dya va xurha, va nyuhela; va tiphinile hikwalaho ka tintswalo ta wena letikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va teke miti leyi nga ni marhangu ni misava leyi noneke va teka tindlu leti teleke hi swilo hinkwaswo, va cela swihlovo, masimu ya vhinya ni mirhi ya mitlhwari ni mirhi ya mihandzu hi xitalo; va dya, va xurha, va nona, va tiphina hi vunene bya wena lebyikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va teka miti ya rirhangu ni tiko leri noneke va fuwa tindlu leti teleke xuma xa tinxakaxaka hinkwato ni swihlovo leswi ceriweke, ni tivhinya ni mitlhwari, ni mirhi yo tala leyi vekaka mihandzu, va dya, va xurha va nona, kutani va hanya eku tsakeni hinkwako hi tintswalo ta wena letikulu.