Nehemiah 9:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“We Xikwembu xa hina, u Xikwembu lexikulu xa matimba lexi chavisekaka; u hlayisa ntwanano ni rirhandzu lero tshembeka; hikokwalaho, u nga yi endli leyitsongo, mhaka ya ku tikeriwa hinkwako loku hi veke na kona ku sukela enkarhini wa tihosi ta Asiriya ku ta fika sweswi, hina, ni tihosi ta hina, ni varhangeri va hina, ni vaprista va hina, ni vaprofeta va hina, ni vatata wa hina, ni vanhu va wena hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, Xikwembu xa hina, Xikwembu lexikulu, xa matimba, xo chavisa, lexi hlayisaka ntwanano ni tintswalo, makhombo hinkwawo a ma nga vi matsongo emahlweni ka wena, lama hi weleke, ni le ka tihosi ta hina, ni le ka tihosana ta hina, ni le ka hina vaprista. Ni vaprofeta va hina, ni vatata wa hina, ni vanhu va wena hinkwavo, ku sukela enkarhini wa tihosi ta Asiriya ku fikela namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutani sweswi, Xikwembu xa hina Xikwembu lexikulu xa matimba, lexi chavisaka, lexi hlayisaka ntwanano ni tintswalo, mahlomulo ma nga tshuki ma va matsanana emahlweni ya wena lama hi humeleleke hina ni tihosi ta hina, ni tihosana ta hina ni vaprista va hina, ni vaprofeta va hina, ni vatata wa hina, ni tiko ra hina hinkwaro, ka ha ri emikarhini ya tihosi ta Asiriya ku ta fikela siku ra sweswi.