Numbers 1:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

naswona a ku ri ni vanhu va ka Simiyoni, hi nyimba ya vona, ni mindyangu ya vona, ni miti ya vona, loko vavanuna lava tsariseke mavito va hlayiwa hi un'we un'we, va ri lava ringaneke ku hloma matlhari, va malembe ya 20 ni ku tlula,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka vana va Simiyoni, loko ri tsariwile hi mindyangu ya vona, ni switukulwana swa vona, ni hi mindyangu ya vatata wa vona, va tsariwe hi ku ya hi nhlayo ya mavito ya vona, hi ku ya hi mavito ya vona, loko ku tsariwa vavanuna hinkwavo. Ku sungula a ndzi ri na makume mbirhi wa malembe hi vukhale. Naswona ku ya ehenhla, a va ri hinkwavo lava a va kota ku ya enyimpini;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vana va Simiyoni, vatukulu va vona hi tindlu ta vona, ni tinyimba ta tona, lava tsariweke hi ku hlaya mavito ya vavanuna hinkwavo hi tinhloko ta vona, ku sungula hi va malembe ya 20, ni lava tlulaka, va ri vavanuna hinkwavo lava hlomaka: