Numbers 11:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaisraele vona u ta va byela u ku: ‘Tibasiseleni siku ra mundzuku, leswaku mi ta dya nyama. HOSI yi mi twile loko mi rilela nyama, mi ku mi ta nyikiwa hi mani, ni loko mi ku, a mi tiphina etikweni ra Egipta; hikokwalaho, HOSI yi ta mi nyika nyama ya kona, mi dya;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka vanhu: Tibasisani mundzuku, mi ta dya nyama; hikuva u huwelerile emahlweni ka Yehovha, u ku: I mani loyi a nga ta hi nyika nyama leswaku hi dya? hikuva swilo a swi hi fambela kahle eEgipta; hikwalaho, Yehovha u ta ku nyika nyama, u ta dya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta byela vanhu va tiko, u ku: ‘Tibasiseleni siku ra mundzuku, mi ta dya nyama, leswi mi nga rila etindleveni ta Yehovha, mi ku: “I mani la nga ta hi dyisa nyama? Hikuva a hi tsakile eEgipta.” Yehovha u ta mi nyika nyama, mi dya.