Numbers 11:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani HOSI Xikwembu xi hungisa mheho, yi khayima switsatsatsa, swi ta hi tlhelo ra le lwandle, swi hahela eka mpfhuka wa 1 m ku sukela ehansi; switsatsatsa leswi swi fika swi phatsametela kusuhi ni mixaxa, swi funengeta mpfhuka wo ringana riendzo ra siku hinkwaro ematlhelweni hinkwawo ya mixaxa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani moya lowu humaka eka Yehovha wu huma wu tisa swinyenyana swa le lwandle elwandle, swi wela emixaxeni, swi wela emixaxeni, naswona a ku ri riendzo ra siku laha, naswona ku fana ni riendzo ra siku rin’we hi tlhelo lerin’wana, ku rhendzela tikampa, naswona ku fana ni riendzo ra siku rin’we. Ku leha ka yona a ku ri swisungunu swimbirhi ehenhla ka misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a hungisa mheho, yi byisa switsatsatsa leswi humaka etlhelo ra lwandle, yi swi wisa emixaxeni ni matlhelo hinkwawo ya mixaxa, ku ringanisa mpfhuka wa siku rin'we, swi rhendzela mixaxa; swi lava ku ringanisa swisungunhu swimbirhi emisaveni.