Numbers 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe HOSI Xikwembu xi byela Muxe xi ku: “Xana, loko a a lo tshwuteriwa marha exikandzeni hi tata wa yena, a a nga ta khomiwa hi tingana ku ringana masiku ya 7 xana? N'wi humeseni emixaxeni a ya tshama ehandle masiku ya 7, kutani endzhaku ka sweswo a nga ha vuyisiwa emixaxeni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku eka Muxe: Loko tata wakwe a n’wi tshwutela marha, xana a a nga ta va a khomiwe hi tingana ku ringana masiku ya nkombo? u humesiwile ekampeni ku ringana masiku ya nkombo, kutani a amukeriwa nakambe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a ku eka Muxe: “Kungakuloko tata wa yena a n'wi tshwutele hi marhi emahlweni, xana a nga faneli ku va ni tingana hi masiku ya ntlhanu na mambirhi xana? U ta pfaleriwa masiku ya ntlhanu na mambirhi ehandle ka mixaxa, kutani a ta tlhela a amukeriwa kona.”