Numbers 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Rhuma tinhlori ti ya valanga tiko ra Kanana leri ndzi lavaka ku ri nyika Vaisraele. Eka nyimba yin'wana ni yin'wana ya Israele, u ta rhuma wanuna un'we loyi a nga murhangeri exikarhi ka va ka vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rhuma vavanuna va wena ku ya kambela tiko ra Kanana leri ndzi ri nyikaka Vaisraele; eka nyimba yin’wana ni yin’wana ya vatata wa vona, va rhumele wanuna, un’wana ni un’wana wa vona leswaku a va hosi exikarhi ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Rhuma vanhu va ya kambela tiko ra Kanana, leri ndzi ri nyikaka vana va Israele. Mi ta rhuma wanuna hi nyimba yin'wana ni yin'wana ya vatata wa n'wina, hinkwavo va va vakulukumba exikarhi ka vona.”