Numbers 13:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi xiya ni loko tiko ra kona ri ri ni misava leyi noneke kumbe leyi ondzeke, ni loko ku ri ni tihunyi kumbe ti nga ri kona. Mi nga chavi nchumu, fambani mi ya vuya ni mihandzu yin'wana ya tiko ra kona.” Nguva ya kona a yi ri leyi mihandzu ya vhinya a yi sungula ku vupfa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni leswaku tiko ri njhani, hambi ri none kumbe ri nonile, hambi ku ri ni tihunyi eka rona kumbe e-e. Vana ni xivindzi, mi humesa mihandzu ya tiko. Sweswi a ku ri nkarhi wa mihandzu yo sungula leyi vupfeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni misava, mi ta vona xana yi nonile kumbe yi ondzile; ni mirhi yi kona xana, kumbe ku hava? Tiyani, mi ta teka ni mihandzu ya tiko.” Kambe a wu ri nkarhi wa swirhangana swa vhinya.