Numbers 13:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va fika eka Nkova wa Exikolo, va tshova rhavi ra murhi wa vhinya ri ri ni xichocho xin'we xa mihandzu; kutani vavanuna vambirhi va ri rhwala hi mhandze; va kha ni mihandzu ya magrenada ni makuwa, va tlhela na swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va fika enkoveni wa nambu lowu khulukaka wa Exikole kutani va tsema murhi wa vhinya lowu nga ni xirhabyana xin’we xa madiriva, va wu rhwala hi nhonga exikarhi ka swimbirhi; kutani va tisa magrenada ni makuwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ya fika enkoveni wa Exikolo, kutani va tsema xidzumba xa vhinya, va xi rhwala va ri vambirhi hi mpingu; va teka ni magirenada ni makuwa.