Numbers 14:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Mina HOSI, ndzi hlwela ku kariha, ndzi tele tintswalo leto tshembeka, ndzi rivalela milandzu ni ku tiarisa, kambe a ndzi tshiki ku ba lava dyoheke, ndzi ba ni vana va vona ku fika eka rixaka ra vona ra vunharhu ni ra vumune.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u lehisa mbilu, u ni tintswalo swinene, u rivalela vubihi ni ku tlula nawu, a nga basisi nikatsongo lava nga ni nandzu, u xupula vana hikwalaho ka vubihi bya vatata wa vona ku ya fika eka xitukulwana xa vunharhu ni xa vumune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Yehovha u hlwele ku kariha, u tele tintswalo, wa khomela nandzu ni ku dyoha; kambe xidyohi, a nga xi vuri la nga riki na nandzu, kutani a londza ku dyoha ka vatatana ehenhla ka vana va vona, ku fika erixakeni ra vunharhu ni ra vumune.’