Numbers 14:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta xaniseka malembe ya 40 hikwalaho ka milandzu ya n'wina, hikuva masiku lawa mi nga valanga tiko ha wona a ma ri 40, hileswaku siku rin'wana ni rin'wana ri yimela lembe rin'we. Mi ta swi tiva leswaku mi ndzi khunguvanyisile ngopfu!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku ya hi nhlayo ya masiku lawa u hlotseke tiko ha wona, masiku ya 40, siku rin’wana ni rin’wana ku ringana lembe rin’we, u ta rhwala swidyoho swa wena ku ringana malembe ya 40,’ kutani u tlula rito ra mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kukotisa leswi mi nga heta masiku ya 40 ku kamba tiko, mi ta rhwala milandzu ya n'wina hi malembe ya 40 lembe rin'we hi siku; kutani mi ta tiva leswaku ku tshama ekule na mina i yini!’