Numbers 18:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mihlengo hinkwayo leyo hlawuleka leyi Vaisraele va ndzi humeselaka yona mina HOSI, ndzi ku nyika yona wena ni vana va wena hinkwavo, hilaha ku nga heriki; ntwanano lowu ndzi wu endlaka na wena ni vatukulu va wena, wu fana ni leswi lungiweke hi munyu, wu nga ka wu nga onhaki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Minyikelo hinkwayo ya tinyiko to kwetsima, leyi vana va Israyele va yi tisaka eka Yehovha, ndzi mi nyikile, vana va n’wina va majaha ni va vanhwanyana na n’wina, tanihi xileriso lexi nga heriki; i ntwanano lowu nga heriki wa munyu emahlweni ka Yehovha. Xikwembu eka wena ni vatukulu va wena na wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwaswo leswi pamburiwaka eka swilo leswi hlawuriweke, leswi vana va Israele va swi pambulelaka Yehovha, ndzi ku nyikile swona wena ni vana va wena hi ku lerisa loku nga heriki. I ntwanano lowu tiyeke, lowu nga heriki emahlweni ka Yehovha, wu ri wa wena ni wa vatukulu va wena.”