Numbers 19:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani munhu loyi a tengeke ú ta lava rhavi ra ximudyana xa hisopa, a ri peta ematini lawa, a xuva ntsonga ni swingolongondzwana, a xuva ni vanhu lava a va ri kwala ndzeni ka ntsonga. Loko munhu a khumbile rhambu ra munhu wo fa, kumbe ntsumbu wa loyi a dlayiweke kumbe loyi a ngo lo tifela, ni loko a khumbile sirha, na yena ú ta xuviwa hi ndlela yoleyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Munhu la tengeke u fanele a teka hisopo a yi chela ematini a yi fafazela etendeni ni le ka swibya hinkwaswo ni le ka vanhu lava a va ri kona, ni le ka loyi a khumbeke nenge kumbe loyi a hluriweke kumbe loyi a khomiweke. Rifu, kumbe sirha:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani munhu la tengeke u ta teka hisopa, a yi peta ematini, kutani u ta xuva ntsonga ni swibya hinkwaswo, ni vanhu hinkwavo lava nga kona, ni loyi a khumbeke marhambu, hambi munhu la dlayiweke, hambi mufi, hambi sirha.