Numbers 22:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Ndzi ku tivisa leswaku ku ni ntshungu wa vanhu lava humaka etikweni ra Egipta; ku tala ka vanhu lava ku siva ni dyambu; hi kombela leswaku u hatlisa u ta, u ta hi rhuketelela vona; kumbexana loko wo va rhuketela, hi nga kota ku lwa na vona, hi va hlongola va huma laha tikweni ra hina.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ku ni tiko leri humaka aEgipta leri funengetaka misava; tana sweswi, u ta ndzi vona; kumbexana ndzi ta swi kota ku va hlula, ndzi va hlongola.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Tiko leri humeke eEgipta ri kona, ri funengeta misava! Sweswi tana, u ri rhuketela kumbe ndzi ta swi kota ku ri hlasela, ndzi ri hlongola.’ ”