Numbers 22:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a rhuma vanhu va ya vitana Balaama n'wana Beyori. Balaama a a tshama ePetoro, kusuhi ni nambu wa Yufrata etikweni ra Amava. Balaka ú va byerile leswaku va fika a ku: “Ndzi ku tivisa leswaku ku ni ntshungu wa vanhu lava humaka le Egipta; wu govile wu langutana ni tiko ra mina; vanhu va kona va tele ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a rhumela varhumiwa eka Balama, n’wana wa Beyori, eka Petro, loyi a nga ekusuhi ni nambu etikweni ra vana va vanhu va yena, va n’wi vitana va ku: “Vonani, vanhu va humile aEgipta; vonani, va funengete misava, va tshama etlhelo ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A rhuma tintsumi eka Balaama, n'wana Beyori, emutini wa Petoro, enambyeni, etikweni ra vana va tiko ra yena, ku ya n'wi vita; va ku eka yena: “Waswivo, tiko ri humile eEgipta, ri funengeta misava, kambe ri akile ri langutene na mina.