Numbers 22:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi kombela leswaku u hatlisa u ta, u ta hi rhuketelela vona, hikuva va hi tlula hi matimba. Kumbexana loko wo va rhuketela, hi nga kota ku va hlula, hi va hlongola va huma laha tikweni ra hina, hikuva ndza swi tiva leswaku loyi u n'wi katekisaka, wa kateka, ni loyi u n'wi rhuketelaka, wa rhukaniwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tanani, mi ta ndzi hlayisela vanhu lava; hikuva va tika ku tlula mina; kumbexana ndzi ta hlula, leswaku hi ta va hlula hi va hlongola emisaveni; hikuva ndza swi tiva leswaku loyi a katekisaka wa katekisiwa, ni loyi a rilaka i rhumbi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi tana, ndza ku khongela, u ndzi rhukanela tiko leri, hikuva ri ndzi tlula hi matimba. Kumbe ndzi ta swi kota ku ri hlula, ni ku ri hlongorisa handle ka tiko, hikuva ndza swi tiva leswaku loyi u n'wi katekisaka u katekile, ni loyi u n'wi rhukanaka u rhuketeriwile.”