Numbers 23:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Balaama a ku ka Balaka: “Sala u yimile kwala kusuhi ni magandzelo ya wena lawa u ma hiseke; mina ndza ha fambanyana; kumbexana HOSI Xikwembu xi ta ta xi ta hlangana na mina. Ndzi ta vuya ndzi ku byela hinkwaswo leswi xi nga ta ndzi kombisa swona.” Kutani Balaama a suka a ya enhlohlorhini ya ntshava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Balama a ku eka Balaka: “Yimani ekusuhi ni ndzilo wa wena, ndzi ta famba; kumbexana Yehovha u ta ndzi kaneta; Kutani a tlhandluka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Balaama a ku eka Balaka: “Yima ekusuhi ni holokosta ya wena mina ndzi ta ya etlhelo, swimbe Yehovha u ta hlangana na mina, kutani ndzi ta ku byela leswi a nga ta ndzi kombisa.” Kavaloko a ya exivandleni lexi ngi rivala.