Numbers 24:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Hambiloko Balaka a nga ndzi nyika yindlu ya yena yi tele hi silivhere ni nsuku, ndzi nga ka ndzi nga tluri xileriso xa HOSI Xikwembu nikutsongo, ndzi tiendlela leswi ndzi swi rhandzaka!’ Mina ndzi vula ntsena leswi HOSI Xikwembu xi swi vulaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambi loko Balaka a tsakela ku ndzi nyika yindlu yakwe leyi teleke silivhere ni nsuku, a ndzi nge tluli xileriso xa Yehovha hi ku endla leswinene kumbe leswo biha embilwini ya mina; kambe leswi Yehovha a swi vulaka, hi swona leswi ndzi nga ta swi vula?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Hambiloko Balaka a ndzi tatisela yindlu ya yena hi silivhere ni nsuku, a ndzi nyika swona, ndzi nga ka ndzi nga tluli ku lerisa ka Yehovha hi ku tisungulela ndzi ri mina, xilo lexo saseka, kumbe lexo biha, leswi Yehovha a nga ta ndzi lerisa swona, ndzi ta swi vula’?