Numbers 25:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva va tile ka n'wina hi mano layo biha, va mi kanganyisa ha wona, etimhakeni leti humeleleke le Peyori, ni le mhakeni ya makwavo wa vona Kozibi, n'wana wa murhangeri wa le Midiyani, loyi a dlayiweke enkarhini wa ntungu wa le Peyori.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva va ku karhata hi ku navela ka vona loku va ku kanganyiseke ha kona emhakeni ya Peyori ni emhakeni ya Kosbi, n’wana wa nhwanyana wa hosana ya Midiyani, makwavo wa vona wa xisati, loyi a dlayiweke ePeyori hi siku ra ntungu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva va mi endlile valala va vona hi ku mi rivata hi mano ya vona emhakeni ya Peyori, ni le mhakeni ya Kozibi n'wana hosi yin'wana ya Midiyani, a ri makwavo wa vona, la nga dlawa siku ra khombo leri nga humelela emhakeni ya Peyori.”