Numbers 29:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Leswi hi swona leswi va fanelaka ku ndzi humesela swona mina HOSI, eminkhubyeni ya vona leyi vekiweke, loko va humesa magandzelo lama hisiwaka ni mapa ya wona ni vhinyo ya wona, ni loko va humesa magandzelo ya xinakulobye; loko ma ri magandzelo ya ku tiboha hi ku hlambanya, ni lawa munhu a ma humesaka hi ku titwa, wona ma le tlhelo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi ta endlela Yehovha swilo leswi eminkhubyeni ya n’wina, handle ka swihlambanyo swa n’wina ni magandzelo ya n’wina ya ku tirhandzela, magandzelo ya n’wina yo hisiwa ni magandzelo ya n’wina ya mavele ni magandzelo ya n’wina ya swakunwa ni gandzelo ra n’wina ra ku nkhensa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi swona leswi mi nga ta humesela Yehovha emikhubyeni ya n'wina, ehenhla ka magandzelo lawa mi ma humesaka ku tiyisa ku hlambanya ka n'wina, ni mihlengo ya ku tirhandzela ka n'wina, ti ri tiholokosta, ni tinyiko, ni vucheleto, ni magandzelo ya ku khensa.”