Numbers 29:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Magandzelo lama hisiwaka lawa, va ta ma humesa ehandle ka magandzelo ya siku ra ku tshama ka n'weti ni mapa ya wona; naswona ma ta humesiwa ehandle ka magandzelo ya masiku hinkwawo ni mapa ya wona ni vhinyo ya wona, hi ku landza milawu ya wona; kutani ku nun'hwela ka wona ku ta ndzi tsakisa mina HOSI.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Handle ka gandzelo ro hisiwa ra n’hweti ni gandzelo ra rona ra mavele ni gandzelo ro hisiwa ra siku na siku ni gandzelo ra rona ra mavele ni gandzelo ra rona ra swakunwa hi ku ya hi mukhuva wa vona, ku va gandzelo leri hisiweke hi ndzilo leri nun’hwelaka ku nun’hwela eka Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta swi humesa ehenhla ka holokosta ya n'weti ni nyiko ya yona, ni le henhla ka holokosta leyi nga heriki ni nyiko ya yona, ni vucheleto bya swona, hi nawu wa swona; i gandzelo leri hisiwaka hi ndzilo, leri nga ni risuna leri nun'hwelaka eka Yehovha.