Numbers 31:50 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hina hi ta hi ta humesela HOSI Xikwembu nhlengo hi swilo swa nsuku leswi un'wana ni un'wana wa hina a nga pambula swona, swi nga leswi: Masindza ya le mavokweni, ni swingwavila swa le tintihweni ni swa le tindleveni, ni vuhlalu; swilo leswi hinkwaswo hi ta hi ta swi humesela HOSI Xikwembu, wu va nhlengo wo kutsula vutomi bya hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko hi tisela Hosi gandzelo leri endliweke hi ndzilo, leri un’wana ni un’wana a ri kumeke, hi maribye ya risima ya nsuku, tinketana, swingwavila, swingwavila swa tindleve, swingwavila ni matafula, leswaku hi rivalela mimoya-xiviri ya hina emahlweni ka ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hi tisile nhlengo wa Yehovha, un'wana ni un'wana leswi a swi kumeke, swi ri swilo swa nsuku, tiketananyana, ni masindza, ni swingwavila ni swingwavila swa tindleve, ni tintlhama, hi ta tiphahlela ha swona mhamba emahlweni ka Yehovha.”