Numbers 33:54 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta avelana tiko hi ku tirhisa vuhlolotwana. Mi ta nyikiwa ndzhaka ya n'wina hi ku ya hi ntalo wa vanhu va nyimba yin'wana ni yin'wana: Nyimba leyi nga ni vanhu lavo tala, yi ta nyikiwa ndhawu leyikulu, kasi nyimba leyi nga ni vanhu vatsongo yi ta nyikiwa ndhawu leyitsongo. Munhu un'wana ni un'wana ú ta kuma leswi vuhlolotwana byi nga ta komba swona, swi va swa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Avanyisani tiko hi vuhlolotwana, ri va ndzhaka exikarhi ka switukulwana swa n’wina; loyi u nga ta n’wi nyika ndzhaka leyikulu, ndzhaka leyikulu, ni lontsongo, u ta nyika ndzhaka yitsongo; ndzhaka ya un’wana ni un’wana yi ta va endhawini leyi vunyingi bya yena byi nga ta wela eka yona; mi ta dya ndzhaka eka switukulwana swa vatata wa n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta avanyisa tiko hi vuhlolotwana, hi tinyimba ta n'wina: mi nyika ndzhaka leyikulu eka lava taleke; eka lava nga talangiki, mi va nyika ndzhaka leyitsongo. Un'wana ni un'wana u ta fuma lexi a nga ta averiwa xona hi vuhlolotwana, mi ta amukela ndzhaka ya n'wina hi tinyimba ta vatata wa n'wina.