Numbers 35:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Miti leyi nga ta nyikiwa Valevhi eka ndzhaka ya nyimba yin'wana ni yin'wana, yi fanele ku fambelana ni ntalo wa vanhu va nyimba yoleyo; eka nyimba leyi nga ni vanhu lavo tala, Valevhi va ta nyikiwa miti leyo tala, kasi eka nyimba leyi nga ni vanhu vatsongo, Valevhi va ta nyikiwa miti yitsongo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Miti leyi u nga ta yi humesa yi fanele yi huma eka Vaisrayele; eka lava nga ni swo tala, nyikeni leswi engetelekeke; kambe eka lava nga na switsongo, u fanele ku nyika switsongo; un’wana ni un’wana wa miti ya yena u ta nyika Valevhi hi ku ya hi ndzhaka ya yena leyi a yi kumeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko yi ri miti leyi mi nga ta teka endzhakeni ya Vaisraele ku va nyika, mi ta teka leyo tala eka loyi a nga ni leyo tala, kambe mi ta teka leyi nga talangiki eka loyi a nga ni leyi nga talangiki; un'wana ni un'wana u ta nyika Valevhi miti ya yena hi mpimo wa ndzhaka leyi a yi amukeleke.”