Numbers 4:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Eliyazara n'wana muprista Aroni ú ta vona swa mafurha yo voninga, ni mirhi yo nun'hwerisa leyi hisiwaka egandzelweni, ni swa magandzelo ya xinakulobye lama tshamaka ma ri karhi ma humesiwa, ni swa mafurha yo tola, a tlhela a va mulanguteri wa Ntsonga hinkwawo ni leswi nga endzeni ka wona, a vona ni swa xivandla lexo hlawuleka ni swingolongondzwana swa xona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri ntirho wa Eliyazara n’wana wa muprista Aroni, a ku ri ni mafurha ya xitshamo xa rivoni ni mirhi ya risuna ni gandzelo ra siku ni siku ni mafurha yo tota ni ku hlayisa tabernakela hinkwayo ni swilo hinkwaswo leswi a swi ri eka yona. Ndhawu yo kwetsima ni swilo swa yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Eliyazara, n'wana Aroni, muprista, u ta va mulanguteri wa mafurha ya rivoni, ni wa mirhi ya risuna, ni wa mhamba ya masiku, ni wa mafurha ya xitolelo; u ta langutela Yindlu hinkwayo ni hinkwaswo swa yona, ni swa vukwetsimelo, ni mitirho ya byona.”