Numbers 5:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko swi ri tano, wanuna loyi ú fanele ku ya ni nsati wa yena eka muprista, a ri ni swo humesa gandzelo leri lavekaka eka wansati wo tano, xi nga xintewana xin'we xa mapa ya maxalana; a nga tshuki a chela mafurha kumbe murhi wa risuna emapeni lawa, hikuva i mapa ya gandzelo ra wanuna wo ehleketela nsati ni ra ku paluxa timhaka leswaku ntiyiso wu humela erivaleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wanuna u ta tisa nsati wakwe eka muprista, a tisa gandzelo rakwe, ku nga xiphemu xa vukhume xa efa ya mapa ya maxalana; a nga tshuki a chela mafurha, kumbe ku chela mirhi ya risuna; hikuva i gandzelo ra ku navela, gandzelo ra ku tsundzuka leri tsundzuxaka vubihi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

nuna loyi u ta yisa nsati wa yena emahlweni ka muprista, a tisa nyiko hikwalaho ka wansati, ku nga ku pambula ka vukhume bya efa ya mapa ya barley; ntsena a nga ka a nga cheli mafurha eka wona, hambi yi ri mirhi ya risuna, hikuva i nyiko ya rilondzo, i nyiko ya xitsundzuxo leyi tsundzuxaka xidyoho.