Numbers 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani ú ta hlambanyisa wansati hi ku vula leswi a ku: ‘Loko u nga si tshama u etlela ni wanuna un'wana, ni loko u nga si tshama u sukela nuna wa wena u ya tinyamisa, mati lawa yo bava lama tisaka ndzhukano, ma nga tshuki ma ku endla nchumu.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muprista u ta n’wi hlambanya, a ku eka wansati a ku: “Loko ku nga ri na munhu loyi a tshameke a etlela na wena, naswona u nga tinyamisi hi un’wana ematshan’weni ya nuna wa wena, u ta ntshunxiwa ematini lawa yo bava ya ndzhukano.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani muprista u ta hlambanyisa wansati, a ku eka yena: “Kungakuloko wanuna ni un'we a nga sivamanga na wena, ni loko u nga hungukanga ku endla xivi, leswi u nga ehansi ka nuna wa wena, u nga tshuki u twa ku vaviseka hi mati lawa yo dzunga ya ndzhukano.