Numbers 5:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko wansati a tshama a tinyamisa, hi ku ya etlela ni wanuna un'wana, mati lawa ma ta nghena emirini wa yena ma n'wi twisa ku vava, swirho swa yena swi pfimba, a va ni ku onhakeriwa, a tlhela a hundzuka ndzhukano exikarhi ka vanhu va ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a n’wi chela mati wolawo, loko a nyamisiwile, kutani nuna wa yena a endla vuoswi, mati lama vangelaka ndzhukano ma ta nghena eka yena, ma n’wi bava, khwiri ra yena ri ta pfimba, nambu wa yena wu ta bola; kutani wansati u ta va ndzhukano exikarhi ka vanhu va yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko a n'wi nwisile mati lawa, ku ta humelela leswaku loko a tinyamisile, ni loko a dyohele nuna wa yena hi ku endla vuoswi, mati ya ndzhukano ma ta nghena eka yena ku n'wi luma; khwiri ra yena ri ta kukumuka, matsheve ya yena ma ta ondza, kutani nsati loyi, u ta va ndzhukano etikweni ra yena.