Philemon 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a nga ha ri hlonga, kambe a ri la tlulaka hlonga hi xiyimo, a va makwavo la rhandzekaka; eka mina, ú rhandzeka swinene, kambe eka wena, ú ta rhandzeka ku tlula sweswo, a ri munhu, ni makwenu eHosini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku nga ri sweswi tanihi nandza, kambe ku tlula nandza, makwerhu la rhandzekaka, ngopfu-ngopfu eka mina, kambe xana ku tlula mpimo eka n’wina enyameni swin’we ni le Hosini?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kungali kufana ni xikarawa; kambe kutlula xikarawa, muyamukele kufana ni makwerhu lweyi arhandzekaka, ngopfungopfu ka mina hi ntiyiso, ni ka wena, angava hi vumunhu, angava Hosini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku nga ri kukotisa khumbi, kambe a va la tlurisaka khumbi, a va ndzisana leyi rhandziwaka ngopfu hi mina, na wena u nga n'wi rhandza ku tlurisa, hambi enyameni, hambi eHosini.