Philemon 1:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina Pawulo, ndzi tsala leswi hi ndzexe, hi xandla xa mina, ndzi ri: “Ndzi ta hakela!” — ehandle ka ku vula leswaku wena hi xiviri, u leswi u nga swona hikwalaho ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mina Pawulo, ndzi ri tsale hi voko ra mina, ndzi ri: “Ndzi ta ri hakela; hambileswi ndzi nga mi byeliki leswaku na n’wina mi ndzi kolota njhani swa n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mina Pawulo, hi xiyandla xa mina ha noxe nakutsalela, nili: “Nitakuhakela!” Akuva ningakulumbeti lesvaku wena hi wexe, u ni xikweneti na mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mina Pawulo, ndzi ku tsalela mhaka leyi, hi voko ra mina, ndzi ta ku tlherisela; hambi ndzi nga vuri leswaku u ni nandzu eka mina, wena, hi nhloko ya wena.