Philippians 1:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku langutela ka mina ni ku tshemba ka mina, hileswaku a ndzi nga khomiwi hi tingana niswitsanana, kambe hi ku tiya ka mina ndzi nga chavi nchumu, sweswi kukota minkarhi hinkwayo, ndzi ta twarisa vukulu bya Kriste emirini wa mina, hambi hi ku hanya ka mina, hambi hi ku fa ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku ya hi ku langutela ka mina lokukulu ni ku tshemba ka mina, leswaku a ndzi nge khomiwi hi tingana hi nchumu, kambe leswaku Kriste hi xivindzi hinkwaxo, tanihi minkarhi hinkwayo, na yena sweswi u ta kurisiwa emirini wa mina, hambi ku ri hi vutomi kumbe hi rifu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kulangutela ka mina ni kutshemba ka mina, hi lesvaku aningakhomiwi hi tingana nikutsongo, kambe hi kutiya ka mina ningachavi nchumu, svosvi kukota minkama hinkwayu, nitatwalisa vukulu bza Kriste mirini wa mina, hambi hi kuhanya kumbe hi kufa ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi ku langutela loku tiyeke ka mina, ni ku tshemba loku ndzi nga na kona, leswaku ndzi nga ka ndzi nga khomisiwi tingana ha nchumu; kambe ndzi tivisisa leswaku swi tsandza ni sweswi, ni le mikarhini hinkwayo, Kriste u ta dzunisiwa emirini wa mina, hambi ku ri hi ku hanya, hambi ku ri hi ku fa.