Philippians 1:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsena, mahanyelo ya n'wina ma fanele ku fambelana ni Evhangeli ya Kriste, leswaku hambi ndzi ta ku ta mi vona, hambi ndzi nga ti, ndzi ta twa leswaku ma ha yimile mi tiyile emoyeni wun'we, mi lwa swin'we hi mbilu yin'we, mi lwela ku pfumela loku tisiwaka hi Evhangeli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mahanyelo ya n’wina a ma ve hilaha ma fanelaka Evhangeli ya Kreste, leswaku hambi ndzi ta ndzi ta mi vona kumbe ndzi nga ri kona, ndzi ta twa timhaka ta n’wina, leswaku mi yima mi tiyile hi moya wun’we, mi ri ni vun’we, mi lwela ripfumelo swin’we ya mahungu lamanene;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsena, mahanyela ya n'wina mafanela kufambelana ni Evhangeli ya Kriste, lesvaku hambi ni ta nitatamivona, hambi ni ngati, nitatwa lesvaku mahayimile na mitiyile moyeni wun'we, milwa svin'we hi mbilu yin'we, milwela kupfumela loku kutisiwaka hi Evhangeli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsena, tifambeleni hi mukhuva lowu fanelaka Evhangeli ya Kriste, leswaku hambi ndzi ta mi vona, hambi ndzi nga ri kona, ndzi nga twa timhaka ta n'wina leswaku ma ha yima emoyeni wun'we, ni ku lwela swin'we ku pfumela ka Evhangeli hi mbilu yi ri yin'we,