Philippians 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Varhandziwa va mina, tanihi leswi mi ndzi yingiseke masiku hinkwawo, nisweswi, ku nga ri ntsena loko ndzi ri na n'wina kambe ngopfu-ngopfu loko ndzi nga ri na n'wina, tirhelani ku ponisiwa ka n'wina hi ku chava ni ku rhurhumela;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, murhandziwa wa mina, loko mi yingisa minkarhi hinkwayo, ku nga ri ku fana ni loko ndzi ri emahlweni ka mina ntsena, kambe sweswi ku tlula mpimo loko ndzi nga ri kona, tiendlele ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Varhandziwa, kufana ni lesvi miniyingiseke masiku hinkwawu, ni svosvi, kungali ntsena loko nili na n'wina kambe ngopfungopfu loko ningali na n'wina, tirhelani kuponisiwa ka n'wina hi kuchava ni kurhurhumela;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Varhandziwa va nga, kukotisa loko mi yingisile hi masiku, ku nga ri loko ndzi ri eka n'wina ntsena, kambe ngopfungopfu loko ndzi nga ri kona, tirhelani ku hlayiseka ka n'wina hi nchavo ni ku rhurhumela;