Philippians 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leswaku mi ta pfumala nandzu, mi va lava tengeke, mi va vana va Xikwembu lava nga riki na xisandzu exikarhi ka rixaka lero homboloka, leri tiarisaka; mi fanele ku vangama exikarhi ka rona kukota timboni, laha misaveni,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku mi va lava nga riki na xisandzu ni lava nga riki na khombo, vana va Xikwembu, lava nga tshinyikiwiki, exikarhi ka tiko leri gombonyokeke ni leri soholotiweke, leri exikarhi ka rona mi voningaka ku fana ni mavoni emisaveni;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

lesvaku mitapfumala nandzu, miva lavabaseke, miva vana va Xikwembu lavangaliki na xisandzu xikarhi ka rixaka lerohomboloka, leritiyalisaka; mifanela kuphatima xikarhi ka rona kufana ni tinyeleti, laha misaveni,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku mi pfumala xisandzu ni xivati, mi va vana va Xikwembu lava nga solekiki exikarhi ka rixaka leri onhakeke, lero homboloka, rolero mi nga va ni ku vangama exikarhi ka rona, kukotisa mavoningo emisaveni, mi ri karhi mi tamela rito ra vutomi;