Philippians 2:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiloko ndzi fanela ku tlhandlekela vutomi bya mina ehenhla ka mhamba ya n'wina ya ku pfumela, leyi mi gandzelaka Xikwembu ha yona, ndzi tsakile ni ku tlangela swin'we na n'wina hinkwenu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ina, loko ndzi gandzeriwa hi gandzelo ni ntirho wa ripfumelo ra n’wina, ndza tsaka ni ku tsaka na n’wina hinkwenu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi loko nifanela kutlhantekela vutomi bza mina henhla ka mhamba ya n'wina ya kupfumela, leyi migandzelaka Xikwembu ha yona, nitsakile ni kutlangela svin'we na n'wina hinkwenu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi nga tsandza ni loko ndzi endliwa mhamba hikwalaho ka ku gandzela ka n'wina, ni ku tirhela ku pfumela ka n'wina, kona ndzi nga tsaka, ndzi va ndzi tsakisisa na n'wina hinkwenu.