Philippians 2:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hakunene ú vabyile; a a ri kusuhi ni ku fa, kambe Xikwembu xi n'wi tsetselerile, naswona ku nga ri yena ntsena, na mina xi ndzi tsetselerile, leswaku ndzi nga twi ku vaviseka ehenhla ka ku vaviseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva a a vabya kukondza a fa, kambe Xikwembu xi n’wi twela vusiwana; naswona ku nga ri eka yena ntsena, kambe ni le ka mina, leswaku ndzi nga vi na gome ehenhla ka gome.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hakunene avabzile; aali kusuhi ni kufa, kambe Xikwembu ximutsetselelile, nasvona kungali yena ntsena, na mina xinitsetselelile, lesvaku ningatwi kuvaviseka henhla ka kuvaviseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva kunene u vabyile, a a lavile ni ku fa; kambe Xikwembu xi n'wi tsetselerile, a nga ri yena ntsena, kambe na mina, leswaku ndzi nga tikeriwi hi mahlomulo lama tlhandlamaneke.