Philippians 3:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ndzi vuli leswaku ndzi swi kumile sweswo, kumbe leswaku ndzi hetisekile, e-e; kambe ndzi ringeta ku tikarhata leswaku ndzi swi kuma swi va swa mina, hikuva Kriste Yesu ú ndzi kumile a ndzi endla wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A hi ku fana ni loko se ndzi fikile, kumbe se ndzi hetisekile; kambe ndzi tsutsumela endzhaku ka yona, loko ndzi kota ku yi khoma leswi na mina ndzi khomiweke hi Kriste Yesu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Anivuli lesvaku nisvikumile svosvo, kumbe lesvaku nihetisekile, ihim; kambe niringeta kutikarhata lesvaku nisvikuma sviva sva mina, hikuva Yesu Kriste anikumile aniyendla wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi nga ri leswaku ndzi tekile hakelo, kumbe swi ri leswaku ndzi hetisekile; kambe ndzi ri karhi ndzi tsutsuma leswaku ndzi yi khoma; kutani, hikwalaho ka swona, na mina ndzi khomiwile hi Kriste.